Park Cheol-min’s Affidavit about South Korean Presidential Candidate Lee Jae-myung’s Close Ties to Gangsters

2021-10-6, Park Cheol-min’s Affidavit [Translation]

Park Cheol-min’s Affidavit (2021. 10. 6.)

Name : Park Iron Min (박철민)

How do you do?

I am Park Chol-min, the son of former City Councilman Park Seung-yong (박승용), who was the vice chairman of the 1^st, 2^nd, and 3^rd City Council of Seongnam City and a member of a 18^th National Assembly of the Pro-Park Coalition.

I am embroiled in a retaliatory fight by international factions for whistleblowing on drug cases and the corruption between the International Mafia (국제마피아파) and the mayor of Seongnam, Eun Su-mi (은수미), and embarrassingly spending time of self-reflection [he is incarcerated] due to the violence from the above and the crimes related to gambling sites.

I’m ashamed to have this background as I make a whistle blower statement, but I’ve actually spent 12 years as a key member (“Action Leader”) of the International Mafia.

I’m especially close to Lee Jun-seok (이준석) hyungnim, who was involved with the corruption case with the International Mafia faction Lee Jae-myung (이재명), Eun Su-mi (은수미), and other public officials, the case which was broadcasted on the “We Want to Know That” (그것이 알고싶다) program.

[Note on hyungnim:  older brother in a respectful tone; when not blood-related, calling someone “hyung” implies close relationship; “nim” at the end implies respect; this is not the same Lee Jun-seok as the People Power Party leader]

I have information pertaining to my father Park Seung-yong and Governor Lee Jae-myung’s Inspection Team and evidence of Governor Lee Jae-myung’s Lee Jun-seok corruption case.  Since I’m very close to Lee Jun-seok hyungnim, I asked him about his intention to cooperate through [my] lawyer wife, and I received a reply through his lawyer, who relayed the message to [my] lawyer wife, that he’ll watch the situation carefully.  [Lee’s] reply that came to me from his lawyer expressed his intention to cooperate with me as well as his desire to move away from the organization and to contribute to society as a businessman.  He clearly revealed that he’ll cooperate on the bribery and corruption case, since someone will someday reveal it anyway.

Thus he told me a summary of some materials, account details, and Lee Jae-myung’s borrowed-name bank account [bank account in another name, but the real owner is Lee Jae-myung].

Actually, offering the bribe was my idea initially. 

I lived as part of the International Mafia, but became disillusioned. While I was incarcerated, I got to know lawyer *** in 2017, who became my defense lawyer.  I provided reference materials and cooperated with the Supreme Prosecutor’s Office in Suwon City (수원고검) in the wholesale arrest of 45 members of the International Mafia faction.  I was also the first whistle blower providing information on the International Mafia faction that led to the investigation of Seongnam Mayor Eun Su-mi’s executive driver [The driver and vehicle were provided to the mayor for a year by the International Mafia-linked company Komatrade.]

At that time, I also provided information on the corruption between Governor Lee Jae-myung and Komatrade (코마트레이드), but it fizzled to nothing.  However, I directly delivered the money to Governor Lee and my friend also delivered (the money) as well.

I cooperated in the investigation of the International Mafia faction, because I felt skeptical and was betrayed, but I hesitated (to make the public statement) because I don’t want my relations with Jun-seok hyungnim to become enemy-like, but since he told me positively (about cooperating), I am providing the information to the media.

The money was provided by Jun Seok hyungnim, but I proposed this plan [offering bribe].

I know I’m a mere incarcerated criminal, but most of the violent incidents were self-defense from retaliatory assaults, and I deeply regret, and amicably made amends with the victims.

In fact, Governor Lee Jae-myung is the architect of the HwaCheon DaeYu (화천대유), and I know the key members who are not revealed, and they are the members of the International Mafia.

HwaCheon DaeYu is only the tip of the iceberg.  Lee Jun-seok hyungnim’s Komatrade is also a company used for money-laundering from the illegal gambling website(s).

It [Komatrade] buys items from Xiaomi (a Chinese company that makes smartphones and other consumer electronics) with illegal funds, and increased the company’s values with creative accounting.  I’m actually the one who planned to recruit Lee Jae-myung and Eun Su-mi.  I suggested recruiting politicians.

HwaCheon DaeYu’s] employees are the current members of the International Mafia faction.  They are recorded as board members and work as deputy team leaders. Despite knowing all this, Governor Lee Jae-myung designated a company that did not meet the conditions as an “excellent company” in Seongnam City [when he was the mayor of Seongnam] and selected it to give special preferences, and did various projects, such as construction, with us.

He took care of our organization so well that, among ourselves, another title for Governor Lee Jae-myung was Boss Lee Jae-myung.  He gave us special preference on a city project that he suggested.  Seongnam Mayor Eun Su-mi is a puppet, who follows Governor Lee Jae-myung’s instructions.  At that time [when Lee Jae-myung was the mayor], Governor Lee Jae-myung received bribes numerous times.  If Governor Lee Jae-myung becomes the president, then the Republic of Korea will become a hotbed of illegality and one where the gangsters will thrive.

Lee Jae-myung’s relationship with the International Mafia faction is so cozy and close that rather than seeing him as a governor, he should be seen as someone to be punished as a ring-leader level described in International Mafia’s Article 4, Section 1.

If this turns out to be not true, I, Park Cheol-min, am willing to be punished under the laws of libel and dissemination of false information.

I urgently request an investigation so that the entire public can know the reality of Governor Lee Jae-myung so that an accurate investigation can be conducted by informing the media in the article.

I squarely ask the media to publicize it so that a genuine investigation can begin and the public will get to know who Governor Lee Jae-myung really is.  I urgently implore for an investigation.

I secured some of the [evidence] materials as well as additional witness testimony, and I also know who gave the money.

I apologize to my father Park Seung-yong, who was a 3-time public figure in the community and who still contributes to the community—I’m sorry for my gangster past in the International Mafia.

I certify that all the matters above are true.

6 October 2021

Park Cheol-min

[Park Cheol-min] “If someone like this becomes the president, he could shake the foundation of the Republic of Korea by joining hands with evil forces.  I repeatedly and earnestly ask that Governor Lee Jae-myung’s corruption situation be scrutinized and investigated.”

——

박철민 진술서 (2021. 10. 6.)
성명 : 박 철 민
주민번호 : 900228-1******
안녕하십니까?
저는 성남시 1대 2대 3대 시의원 부의장, 친박연대 18대 국회의원에 입후보 하셨던 박용승 전 시의원 아들 박철민입니다.

부끄럽게도 저는 마약사건과 국제마피아파와 은수미 성남시장 비리 사건을 제보하였단 이유로 국제파의 보복성 싸움에 휘말려 폭력 등 또 도박사이트의 죄로 자숙의 시간을 보내고 있습니다.

이런 신분이 누군가를 제보 한다는 것이 부끄럽지만, 저는 사실 국제마피아파에서 12년을 핵심 조직원(행동대장)으로 생활을 하였습니다.

그것이 알고싶다에 방영된, 국제마피아파 이재명, 은수미 공무원들의 비리 사건에 연루된 이준석 형님과 각별한 사이이기도 하며, 부친 박승용 님과 이재명 지사 검증팀 이재명 도지사의 이준석 대표 비리 사건의 증거자료를 가지고 있기에 저는 이준석 형님과는 각별한 사이이기에 처인 *** 변호사에게 준석형님의 협조 의중을 접견을 통하여 물어보았고 준석형님 변호사님 통하여 전달받은 내용은, 천천히 상황을 지켜보고 진행을 하기로 얘기를 와이프인 *** 변호사에게 전달해 왔고 제게 *** 변호사님 통하여 전달 온 내용은 협조의 뜻을 밝히셨고, 더이상 조직에서 벗어나 사업가로서 사회에 기여하겠다는 뜻과 함께 언젠가는 누구의 입에서 나올 얘기이니 뇌물공여 및 비리 사건에 대하여 명확히 협조하겠다는 뜻을 밝히셨습니다.

그래서 저에게 일부 자료와 계좌내역을, 이재명의 차명계좌를 대략적으로 알려 주셨고, 사실 처음 뇌물공여 제안을 한 것은 저입니다.
저는 국제마피아 생활을 하다가 회의감을 느끼고, 수감 생활도 중 저의 변론을 맡아주신 *** 변호사님과 2017년 인연이 되어 당시에 참고자료와 같이 수원고검 광수대에 45명 국제파 조직원들을 일망타진하는데 협조하였으며, 은수미 성남시장 수행기사 사건도 제가 국제파를 제보하면서 수사가 시작되어 첫 제보자이기도 합니다.

당시에 이재명 도지사와 코마트레이드의 비리 사건도 제보하였으나 공람종결 되어 흐지부지되었으나, 이지사에게 제가 직접 돈을 전달한 적도 있고, 제 친구가 전달한 적도 있습니다.

제가 국제마피아 파란 조직에 회의감이 들고 배신을 당해서 국제파 내사에 협조하였지만, 준석형님과의 관계는 적이 되고 싶지 않아서 망설였지만 준석형님께서 확고히 말씀하시니 언론에 제보 하게 되었습니다.

돈은 준석형님이 대신 것이지만 사실 이 설계는 제가 제안을 드린 것입니다.

저는 비록 갇혀 있는 죄인의 몸이지만, 폭력 사건 대부분 보복성 폭행에 의한 정당방위이고, 깊이 반성하고 피해자들과도 모두 원만히 합의하였습니다.

사실 화천대유의 설계자는 이재명 지사가 맞고 드러나지 않은 핵심 인물을 알고 있으며, 국제마피아 조직원입니다.

화천대유는 빙산의 일각이고, 이준석 형님의 코마트레이드란 기업도 사실 불법도박사이트에 자금 세탁 용도 회사였습니다.

불법자금으로 샤오미 물건을 사고, 불법 자금으로 사들이고 분식회계로 회사 가치를 올린 회사이고, 이재명 은수미를 포섭할 계획을 세운 사람은 사실 저입니다. 제가 정치인을 포섭하자고 제안하였습니다.

직원들도 모두 국제마피아파 현역 조직원들이 이사로 등재되어 있고 대리 팀장으로 일을 하였으며, 그런 사실을 모두 알고 있음에도 이재명 지사는 조건의 부합하지 않은 회사를 성남시 우수 기업으로 표창하고 선정하여 특혜를 주고, 건설 등 여러가지의 사업을 저희와 함께 하였습니다.

저희끼리 이재명 지사의 또다른 호칭이 이재명 보스였을 정도로 저희 조직을 잘 챙겼고, 시 사업을 제안하여 특혜를 준 정황이 있고 은수미 성남시장은 이재명 도지사의 말 잘듣는 꼭두각시 역할이며 당시 불법자금을 이재명 도지사는 여러차례 뇌물로 받은 사실이 있고 이재명 도지사가 대통령이 되면 대한민국은 불법의 온상이 될 것이며, 조폭과 상생하는 나라가 될 것입니다.

이재명 도지사는 도지사가 아니라 국제마피아파 4조1항 수괴급으로 처벌을 받아야 한다고 할 만큼 국제마피아파와의 유착관계가 긴밀합니다.

이 사실이 허위 사실일 경우, 저 박철민이 허위사실유포죄로 처벌받겠으며, 명예훼손죄로 처벌받겠습니다.

당당히 언론에 기사에 알려주시어 정확한 수사가 이루어 질수 있도록 전 국민이 이재명 도지사의 실체를 알수 있도록 간곡히 긴급한 수사요청을 부탁드립니다.

일부자료는 확보하였고, 추가 목격 진술 또는 돈을 준 당사자 또한 알고 있습니다.

제가 국제폭력배를 하였다고 지역사회에 공인으로 시의원 3선을 하시고 지역사회에 공헌하시는 박승용 부친님께 송구하고 죄송합니다.
위 사안들은 모두 사실임을 증명합니다.

2021년 10월 6일
박철민

[박철민] “이런 사람이 대통령이 된다면 어떤 악의 무리와 손을 잡고 대한민국을 뒤흔들지 모릅니다. 이재명 지사의 부정 처사에 대하여 면밀히 조사하여 주시길 거듭 간곡히 요청드립니다.

2021-10-6, Park Cheol-min’s Affidavit

Park Cheol-min revealed his face despite the risk for whistleblowing

Park Cheol-min Affidavit (2021. 10. 6.)

Name : Park Iron Min (박철민)

How do you do?

I am Park Chol-min, the son of former City Councilman Park Seung-yong (박승용), who was the vice chairman of the 1^st, 2^nd, and 3^rd City Council of Seongnam City and a the member of the 18^th National Assembly of the Pro-Park Coalition.

I am embroiled in a retaliatory fight by international factions for whistleblowing on drug cases and the corruption between the International Mafia (국제마피아파) and the mayor of Seongnam, Eun Su-mi (은수미), and embarrassingly spending time of self-reflection [he is incarcerated] due to the violence from the above and the crimes related to gambling sites.

I’m ashamed to have this background as I make a whistle blower statement, but I’ve actually spent 12 years as a key member (“Action Leader”) of the International Mafia.

I’m especially close to Lee Jun-seok (이준석) hyungnim, who was involved with the corruption case with the International Mafia faction Lee Jae-myung (이재명), Eun Su-mi (은수미), and other public officials, the case which was broadcasted on the “We Want to Know That” (그것이 알고싶다) program.

[Note on hyungnim:  older brother in a respectful tone; when not blood-related, calling someone “hyung” implies close relationship; “nim” at the end implies respect; this is not the same Lee Jun-seok as the People Power Party leader]

I have the information pertaining to my father Park Seung-yong and Governor Lee Jae-myung’s Inspection Team and evidence of Governor Lee Jae-myung’s Lee Jun-seok corruption case.  Since I’m very close to Lee Jun-seok hyungnim, I asked him about his intention to cooperate through [my] lawyer wife, and I received a reply through his lawyer, who relayed the message to [my] lawyer wife, that he’ll watch the situation carefully.  [Lee’s] reply that came to me from his lawyer expressed his intention to cooperate with me as well as his desire to move ing away from the organization and to contribute to the society as a businessman.  He clearly revealed that he’ll cooperate on the bribery and corruption case, since someone will someday will reveal it anyway.

Thus he told me a summary of some materials, account details, and Lee Jae-myung’s borrowed-name bank account [bank account in another name, but the real owner is Lee Jae-myung].

Actually, offering the bribe was my idea initially. 

I lived as part of the International Mafia, but became disillusioned. While I was incarcerated, I got to know lawyer *** in 2017, who became my defense lawyer.  I provided reference materials and cooperated with the Supreme Prosecutor’s Office in Suwon City (수원고검) in the wholesale arrest of 45 members of the International Mafia faction.  I was also the first whistle blower providing information on the International Mafia faction that led to the investigation of Seongnam Mayor Eun Su-mi’s executive driver [The driver and vehicle were provided to the mayor for a year by the International Mafia-linked company Komatrade.]

At that time, I also provided information on the corruption between Governor Lee Jae-myung and Komatrade (코마트레이드), but it fizzled to nothing.  However, I directly delivered the money to Governor Lee and my friend also delivered (the money) as well.

I cooperated in the investigation of the International Mafia faction, because I felt skeptical and was betrayed, but I hesitated (to make the public statement) because I don’t want my relations with Jun-seok hyungnim to become enemy-like, but since he told me positively (about cooperating), I am providing the information to the media.

The money was provided by Jun Seok hyungnim, but I proposed this plan [offering bribe].

I know I’m a mere incarcerated criminal, but most of the violent incidents were self-defense from retaliatory assaults, and I deeply regret, and amicably made amends with the victims.

In fact, Governor Lee Jae-myung is the architect of the HwaCheon DaeYu (화천대유), and I know the key members who are not revealed, and they are the members of the International Mafia.

HwaCheon DaeYu is only the tip of the iceberg.  Lee Jun-seok hyungnim’s Komatrade is also a company used for money-laundering from the illegal gambling website(s).

It [Komatrade] buys items from Xiaomi (a Chinese company that makes smartphones and other consumer electronics) with the illegal funds, and increased the company’s values with creative accounting.  I’m actually the one who planned to recruit Lee Jae-myung and Eun Su-mi.  I suggested recruiting politicians.

HwaCheon DaeYu’s] employees are the current members of the International Mafia faction.  They are recorded as board members and work as deputy team leaders. Despite knowing all this, Governor Lee Jae-myung designated a company that did not meet the conditions as an “excellent company” in Seongnam City [when he was the mayor of Seongnam] and selected it to give special preferences, and did various projects, such as construction, with us.

He took care of our organization so well that, among ourselves, another title for Governor Lee Jae-myung was Boss Lee Jae-myung.  He gave us a special preference on a city project that he suggested.  Seongnam Mayor Eun Su-mi is a puppet, who follows Governor Lee Jae-myung’s instructions.  At that time [when Lee Jae-myung was the mayor], Governor Lee Jae-myung received bribes numerous times.  If Governor Lee Jae-myung becomes the president, then the Republic of Korea will become a hotbed of illegality and one where the gangsters will thrive.

Lee Jae-myung’s relationship with the International Mafia faction is so cozy and close that rather than seeing him as a governor, he should be seen as someone to be punished as a ring-leader level described in International Mafia’s Article 4, Section 1.

If this turns out to be not true, I, Park Cheol-min, am willing to be punished under the laws of libel and dissemination of false information.

We ask for an urgent request for an investigation so that the entire public can know the reality of Governor Lee Jae-myung so that an accurate investigation can be conducted by informing the media in the article.

I squarely ask the media to publicize it so that a genuine investigation can begin and the public will get to know who Governor Lee Jae-myung really is.  I urgently implore for an investigation.

[We/I] secured some of the [evidence] materials as well as additional witness testimony, and [we/I] also know who gave the money.

I apologize to my father Park Seung-yong, who was a 3-time public figure in the community and who still contributes to the community—I’m sorry for my gangster past in the International Mafia.

I certify that all the matters above are true.

6 October 2021

Park Cheol-min

[Park Cheol-min] “If someone like this becomes the president, he could shake the foundation of the Republic of Korea by joining hands with evil forces.  I repeatedly and earnestly ask that Governor Lee Jae-myung’s corruption situation be scrutinized and investigated.”

——

박철민 진술서 (2021. 10. 6.)
성명 : 박 철 민
주민번호 : 900228-1******
안녕하십니까?
저는 성남시 1대 2대 3대 시의원 부의장, 친박연대 18대 국회의원에 입후보 하셨던 박용승 전 시의원 아들 박철민입니다.

부끄럽게도 저는 마약사건과 국제마피아파와 은수미 성남시장 비리 사건을 제보하였단 이유로 국제파의 보복성 싸움에 휘말려 폭력 등 또 도박사이트의 죄로 자숙의 시간을 보내고 있습니다.

이런 신분이 누군가를 제보 한다는 것이 부끄럽지만, 저는 사실 국제마피아파에서 12년을 핵심 조직원(행동대장)으로 생활을 하였습니다.

그것이 알고싶다에 방영된, 국제마피아파 이재명, 은수미 공무원들의 비리 사건에 연루된 이준석 형님과 각별한 사이이기도 하며, 부친 박승용 님과 이재명 지사 검증팀 이재명 도지사의 이준석 대표 비리 사건의 증거자료를 가지고 있기에 저는 이준석 형님과는 각별한 사이이기에 처인 *** 변호사에게 준석형님의 협조 의중을 접견을 통하여 물어보았고 준석형님 변호사님 통하여 전달받은 내용은, 천천히 상황을 지켜보고 진행을 하기로 얘기를 와이프인 *** 변호사에게 전달해 왔고 제게 *** 변호사님 통하여 전달 온 내용은 협조의 뜻을 밝히셨고, 더이상 조직에서 벗어나 사업가로서 사회에 기여하겠다는 뜻과 함께 언젠가는 누구의 입에서 나올 얘기이니 뇌물공여 및 비리 사건에 대하여 명확히 협조하겠다는 뜻을 밝히셨습니다.

그래서 저에게 일부 자료와 계좌내역을, 이재명의 차명계좌를 대략적으로 알려 주셨고, 사실 처음 뇌물공여 제안을 한 것은 저입니다.
저는 국제마피아 생활을 하다가 회의감을 느끼고, 수감 생활도 중 저의 변론을 맡아주신 *** 변호사님과 2017년 인연이 되어 당시에 참고자료와 같이 수원고검 광수대에 45명 국제파 조직원들을 일망타진하는데 협조하였으며, 은수미 성남시장 수행기사 사건도 제가 국제파를 제보하면서 수사가 시작되어 첫 제보자이기도 합니다.

당시에 이재명 도지사와 코마트레이드의 비리 사건도 제보하였으나 공람종결 되어 흐지부지되었으나, 이지사에게 제가 직접 돈을 전달한 적도 있고, 제 친구가 전달한 적도 있습니다.

제가 국제마피아 파란 조직에 회의감이 들고 배신을 당해서 국제파 내사에 협조하였지만, 준석형님과의 관계는 적이 되고 싶지 않아서 망설였지만 준석형님께서 확고히 말씀하시니 언론에 제보 하게 되었습니다.

돈은 준석형님이 대신 것이지만 사실 이 설계는 제가 제안을 드린 것입니다.

저는 비록 갇혀 있는 죄인의 몸이지만, 폭력 사건 대부분 보복성 폭행에 의한 정당방위이고, 깊이 반성하고 피해자들과도 모두 원만히 합의하였습니다.

사실 화천대유의 설계자는 이재명 지사가 맞고 드러나지 않은 핵심 인물을 알고 있으며, 국제마피아 조직원입니다.

화천대유는 빙산의 일각이고, 이준석 형님의 코마트레이드란 기업도 사실 불법도박사이트에 자금 세탁 용도 회사였습니다.

불법자금으로 샤오미 물건을 사고, 불법 자금으로 사들이고 분식회계로 회사 가치를 올린 회사이고, 이재명 은수미를 포섭할 계획을 세운 사람은 사실 저입니다. 제가 정치인을 포섭하자고 제안하였습니다.

직원들도 모두 국제마피아파 현역 조직원들이 이사로 등재되어 있고 대리 팀장으로 일을 하였으며, 그런 사실을 모두 알고 있음에도 이재명 지사는 조건의 부합하지 않은 회사를 성남시 우수 기업으로 표창하고 선정하여 특혜를 주고, 건설 등 여러가지의 사업을 저희와 함께 하였습니다.

저희끼리 이재명 지사의 또다른 호칭이 이재명 보스였을 정도로 저희 조직을 잘 챙겼고, 시 사업을 제안하여 특혜를 준 정황이 있고 은수미 성남시장은 이재명 도지사의 말 잘듣는 꼭두각시 역할이며 당시 불법자금을 이재명 도지사는 여러차례 뇌물로 받은 사실이 있고 이재명 도지사가 대통령이 되면 대한민국은 불법의 온상이 될 것이며, 조폭과 상생하는 나라가 될 것입니다.

이재명 도지사는 도지사가 아니라 국제마피아파 4조1항 수괴급으로 처벌을 받아야 한다고 할 만큼 국제마피아파와의 유착관계가 긴밀합니다.

이 사실이 허위 사실일 경우, 저 박철민이 허위사실유포죄로 처벌받겠으며, 명예훼손죄로 처벌받겠습니다.

당당히 언론에 기사에 알려주시어 정확한 수사가 이루어 질수 있도록 전 국민이 이재명 도지사의 실체를 알수 있도록 간곡히 긴급한 수사요청을 부탁드립니다.

일부자료는 확보하였고, 추가 목격 진술 또는 돈을 준 당사자 또한 알고 있습니다.

제가 국제폭력배를 하였다고 지역사회에 공인으로 시의원 3선을 하시고 지역사회에 공헌하시는 박승용 부친님께 송구하고 죄송합니다.
위 사안들은 모두 사실임을 증명합니다.

2021년 10월 6일
박철민

[박철민] “이런 사람이 대통령이 된다면 어떤 악의 무리와 손을 잡고 대한민국을 뒤흔들지 모릅니다. 이재명 지사의 부정 처사에 대하여 면밀히 조사하여 주시길 거듭 간곡히 요청드립니다.