In Memory of the 42nd Anniversary Of President Park Chung-hee’s Death (by Kim Moon-soo, Former Gyeonggi Province Governor)

2021-10-26, Kim Moon-soo (former Gyeonggi Province Governor and former labor activist) [TRANSLATION]

Eulogy by Kim Moon-soo

Forty-two years ago today, you shocked us by leaving us.  [Park was assassinated.]

On that day [October 26, 1979], as the branch leader of the Hanil Industrial Labor Union, I was surprised to see the “President Park Chung-hee Passed Away” headline on newspapers strewn on the subway floor on my way to work, but on the other hand, I was also excited, thinking, “now the Yushin dictatorship is over and Korea will democratize.”

When I was a senior in high school, I was suspended indefinitely for protesting against amending the Constitution that allowed the president to run for a third term.  I was kicked out of university twice for opposing military training and the Yushin Constitution.

I opposed the construction of the Gyeongbu [Seoul to Busan] Expressway [the first expressway in Korea], because those activists who are more senior to me taught me that the expressway, like Hitler’s Autobahn, is the means to strengthen dictatorship.

But it wasn’t until I became a governor 36 years later that I realized that the highway construction was essential for the development of the northern part of Gyeonggi Province and rural areas, and I was so ashamed that I opposed your foresightful act.

University Professors and we the students objected to you at the time by saying it’s a “Volkswagen”-style demagoguery like Hitler’s Nazi dictatorship, when you talked about the “My Car” era [Korean people owning own cars when almost no one had cars].

Korea had no automobile manufacturing technology, no capital, and no market.  We opposed you giving one reason after another, stating no less-developed country has succeeded in manufacturing automobiles.

But to our surprise, you have made our country one of the top five automobile producers in the world.

In all sectors—steel-making, automotive, shipbuilding, heavy chemicals, electronics, and the defense industries—you were the best industrial revolutionary.

You were the best urban builder, having built the new cities of Pohang, Ulsan, Gumi, Changwon and Ansan.

Park Chung-hee not only incorporated the latest technology, but also combined residential housing, universities, and parks, to build complex new cities in the shortest amount of time.

After you came the new city of Roh Tae-woo, the New Town of Lee Myung-bak, the Happy City of Park Geun-hye, and the 3^rd generation new cities, but they are just bedroom towns [where people go to sleep, but lack cultural, social, business, and other attractions that encourage societal interactions that give vibrancy to a city or town].

Whether they be highways, subways, sea ports, or airports, you were the best builder of our homeland.

Your grand initiative, the best master plan, and your powerful drive have achieved the Miracle of the Han River that no one in the history of the world can match.

You, who I hated the most, achieved all four of my dreams.

My first dream was to have plenty of food to eat.

You solved Korea’s 5,000 years of hunger through farmland improvement, unification rice production [a new breed of rice that was highly productive], fertilizer plant construction, dam construction, and reclaimed land development.

My second dream was for good health and longevity, and you accomplished this for us.

For those of us who have lived through childhood periods when we couldn’t go to the hospital when we were sick, the medical revolution was like a dream.

You had promoted a medical insurance system and a level of healthcare technology that even Americans envy.

Third, it is thanks to your nuclear energy development that we, who used lanterns even into our 20s, have been able to use the world’s highest quality electricity.

The fourth dream [was to have plenty of water to drink and to have it nearby].  We used to go fetch water, and waited in line with a bucket to do so.

In a water-scarce country, where both agricultural and industrial sectors faced water shortages, you built dams, reforested the mountains, and developed water supply infrastructure, so no matter how rain-less, we have plenty of clean water for the kitchen and bathroom.  I am living my dream.

Anti-communism was your top priority in national policy.  42 years after your departure, democratization has gone awry, and now the Republic of Korea has become a playground for the pro-North Korea Jusapa (KimIlSung’ists).

The Republic of Korea is on the brink of North Korea-dominated unification.

Communists•thugs are communizing the country and destroying the Miracle of the Han River.

The National Intelligence Service is communizing with a rock at the entry carved with North Korean spy Shin Yong-bok’s calligraphy.

They are shouting out “uriminjokkiri” [our people by ourselves] and instigating an anti-Japan “bamboo spear struggle.”

Although Kim Jong-un threatens the world with nuclear bombs and missiles, they want to dismantle the ROK-US alliance, demand the “end of war” declaration, and teach [kids, soldiers, public] that there is no main enemy [that threatens us].

I spat at you, saying “we can’t” when you said “we can.”  Now, I lay flowers at your grave.

Your dreams grew out of hunger and despair during the colonial period, but they transcended history, were revolutionary, and were worldly.

Your achievements will go beyond your grievous fate and be eternal with The Republic of Korea.

No matter who spits at your grave, their achievements [if any] will pale in comparison to the miracle of the Han River that you achieved.

You’re a great revolutionary!

Your beloved daughter President Park Geun-hye was impeached through the political purge under the slogan of Jeokpae Cheongsan [“eliminate deep-rooted evil”] and was sentenced to 22 years of imprisonment.  She has been imprisoned for 5 years already.

We will extricate your daughter.

We will defend your achievements.

Your Republic of Korea—we will achieve unification under freedom, under the flag of the Republic of Korea.

Rest in peace.

Sincerely Yours,

Kim Moon-soo

—-

박정희 대통령 서거 42주년 추도사 (김문수 전 경기도지사) 

42년 전 오늘, 당신께서는 충격적으로 저희들 곁을 떠나셨습니다.

그날 저는 한일공업 노동조합 분회장으로서, 출근길 지하철 바닥에 뿌려지는, “박정희대통령 유고” 호외를 보고 깜짝 놀라면서도, 한편으로는 “이제 유신독재가 끝나고 민주화가 되겠구나” 가슴이 두근거리기도 했습니다.

저는 고등학교 3학년 때 3선 개헌에 반대하는 시위로 무기정학 되었습니다.

교련반대, 유신반대로 대학을 두 번 쫓겨났습니다.

경부고속도로가 히틀러의 아우토반처럼 독재 강화의 수단이라는 운동권 선배들의 가르침대로 저도 반대했습니다.

그러나 36년 뒤 제가 도지사가 되어서야, 경기북부 낙후지역 발전을 위해서 고속도로 건설이 필수적임을 깨닫고, 당신의 선견지명에 반대했던 제가 너무 부끄러웠습니다.

마이카시대를 외치던 당신을 향해, 히틀러 나찌 독재의 국민차 ‘폭스바겐’식 선동이라며 교수들과 우리 대학생들은 반대했지요.

우리나라는 자동차 제조기술도, 자본도, 시장도 없고, 후진국에서 그 어떤 나라도 자동차를 성공시킨 사례가 없다며, 조목조목 근거를 대며 반대했습니다.

그러나 놀랍게도 당신은 우리나라를 세계 5대 자동차 생산대국으로 만들었습니다.

제철, 자동차, 조선, 중화학, 전자, 방위산업 모든 부문에서 당신은 최고의 산업혁명가였습니다.

포항, 울산, 구미, 창원, 안산 신도시를 건설한 당신은 최고의 도시건설자였습니다.

박정희신도시에는 첨단산업 뿐만 아니라, 주택, 대학, 공원을 갖춤으로서, 최고 수준의 복합신도시를 최단시간에 건설했습니다.

당신 이후의 노태우 신도시, 이명박 뉴타운, 박근혜 행복도시, 3기 신도시 모두 베드타운일 뿐입니다.

고속도로, 지하철, 항만, 공항 건설, 당신은 최고의 국토건설자였습니다.

당신의 웅대한 구상과 최고의 마스터 플랜, 그리고 강력한 추진력은 세계 역사상 그 누구도 따라올 수 없는 한강의 기적을 이룩했습니다.

제가 늘 꿈꾸던 네 가지를, 제가 가장 미워했던 당신께서 모두 이루어주셨습니다.

첫째. 배 부르게 먹는 꿈입니다.

농지개량, 통일벼생산, 비료공장건설, 댐건설, 간척지개발 등 농업혁명으로 오천년 배고픔을 해결해 주셨습니다.

둘째, 건강과 장수의 꿈을 이루어 주셨습니다.

아파도 병원에 갈 수 없었던 어린 시절을 살아왔던 저희들에게 지금 같은 의료혁명은 꿈만 같습니다.

당신께서 추진하셨던 의료보험제도와 의료기술 수준은 미국인조차 부러워하고 있습니다.

셋째, 20대까지도 전기 없이 호롱불 켜고 살았던 저희들이 세계 최고수준의 전기를 사용할 수 있게 된 것도 당신의 원자력발전 덕택입니다.

넷째, 항상 물이 부족하여, 먹을 물 받으러 양동이를 지고 줄 서서 기다리던 저희들이었습니다.

농업용수도, 공업용수도 모두 부족한 물 부족국가에서 당신께서는 댐을 건설하고, 산림녹화를 하고, 수도시설을 발전시켜, 아무리 가물 때도 주방에서, 화장실에서, 맑은 물을 펑펑 쓸 수 있게 되었다니, 꿈만 같습니다.

반공을 국시의 첫 번째로 삼으셨던 당신이 떠나신 후 42년만에 민주화가 도를 넘어, 지금 대한민국은 종북 주사파가 판치는 세상이 되어버렸습니다.

대한민국은 적화통일의 위기에 처했습니다.

빨갱이•떼강도들이 나라를 벌겋게 물들이고, 한강의 기적을 허물어 뜨리고 있습니다.

국가정보원에는 간첩 신영복의 글씨를 돌에 새겨 적화를 완성했습니다.

우리민족끼리를 외치며, 반일 죽창투쟁을 선동하고 있습니다.

김정은이 핵•미사일로 세계를 위협하고 있는데도, 한미동맹을 해체하고, 종전선언을 외치며, 주적은 없다고 가르칩니다.

“하면 된다”던 당신을 향하여, “할 수 없다”고 침을 뱉던 제가, 이제는 당신의 무덤에 꽃을 바칩니다.

당신의 꿈은 식민지시대의 배고픔과 절망에서 자라났지만, 역사를 뛰어넘었고, 혁명적이었으며, 세계적이었습니다.

당신의 업적은 당신의 비운을 뛰어넘어, 대한민국과 함께 영원할 것입니다.

당신의 무덤에 침을 뱉는 그 어떤 자도, 당신이 이룬 한강의 기적을 뛰어넘지는 못할 것입니다.

위대한 혁명가시여!

당신이 가장 사랑하는 따님 박근혜 대통령은 적폐청산 구호아래 탄핵되고 구속되어 22년 징역형을 선고 받고, 5년째 갇혀 있습니다.

당신의 따님, 우리가 구하겠습니다.

당신의 업적, 우리가 지키겠습니다.

당신의 대한민국, 우리가 태극기 자유통일 이루겠습니다.

편히 쉬십시오.

2021년 10월 26일 42주년 추도사 김문수 재배